Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
16 octobre 2010 6 16 /10 /octobre /2010 10:58

 

chapeau.jpg

 

En 1986, deux amis, ma « copine-Amie » et moi avons créé une association de danses traditionnelles grecques.

Quelques années plus tard, nous avons participé à un concours,

fait très rapidement un costume simple mais traditionnel.

Nous avons gagné face à plusieurs participants grecs.

Ce jour-là notre groupe était né, comme nous disait Alain, à l’époque.

 

Il fallait faire d’autres costumes.

Je me suis donc documentée,

j’ai acheté deux livres sur les costumes et broderies grecs.

 

 

  livres

 

 

Je vous présente un costume qui me tient particulièrement à cœur.

 

Le costume de Roumlouki.


 

Costumes-grecs Roumlouki

 

 

Ce costume était porté dans une cinquantaine de villages

de la plaine de Macédoine Centrale, Yannitsa, que l’on appelle "Roumlouki",

et dont la ville principale est Alexandria (l’étoile violette sur la carte).

Avant 1953, la ville portait le nom de Gídas (Γίδας).


 

Macédoine

 

 

 

J’ai traduit le texte avec l’aide de mon amie grecque Elena,

afin de comprendre la réalisation du costume et de la coiffe.

Il nous a fallu plusieurs mois pour traduire, faire des patrons, coudre,

broder et réalisé les bijoux.


- - - - -

 

Sa caractéristique principale consiste en une coiffe

particulièrement originale semblable à un casque,

le "katsouli mé tis foundès" (aux franges).


Le katsouli est la partie rigide et ovale de la coiffe,

  sur laquelle sont fixés trois foulards,

deux blancs et un noir.

Des fleurs et bijoux et des franges complètent la coiffe.

 

- - - - -


D’après la légende,

Alexandre le Grand prit les casques à ses soldats

et les donna aux femmes de la région,

puisqu’elles étaient apparemment plus courageuses que les hommes.


Elle me plait bien cette légende et vous ?

 

 

Costumes-grecs 4696

 

 

Ne voyez-vous pas une certaine ressemblance !!!

 

 

Costumes-grecs-4337BEL.jpg

- - - - -

 

Quelques détails de fabrication.


 

Costumes-grecs Roumlouki

 

 

- - - - -

 

 Lorsque l’on fait des spectacles le temps est très court pour se changer.

J’ai dû penser à un chapeau vite mis.

A l’aide d’un objet arrondi de la taille d'une tête, (qui me servait de support),

j’ai sculpté cette fameuse coiffe pour donner ceci.

 

 

 

Coiffe-transformee-en-chapeau.jpg

 

Details-du-chapeau.jpg

 

 

La prochaine fois je vous parlerai du costume composé

d'une chemise, d'un manteau

d'un gilet et d'un tablier.

 

 

Bonne fin de Dimanche.

 

 

      

Partager cet article
Repost0

commentaires

S
<br /> super beau travail...Vous en faites pour les autres? Nous avons un groupe de danses grecques à quaregnon et sommes à la recherche de costumes...ou de doigts de fées! Merci<br /> <br /> <br />
Répondre
T
<br /> <br /> Merci beaucoup pour le compliment.<br /> <br /> <br /> Je n(ai jamais fait pour un autre groupe, mais c'est peut-être envisageable. Je vous envoie un mail.<br /> <br /> <br /> Cordialement<br /> <br /> <br /> <br />
P
<br /> Eh bien quel talent !! Un vrai travail de styliste assorti d'une réalisation de couturière de maître !!<br /> C'est formidable !<br /> bisous<br /> <br /> <br />
Répondre
T
<br /> <br /> Merci, j'ai tellement aimé réaliser tous les costumes faits pour notre groupe de danses.<br /> <br /> <br /> Très gros bisous<br /> <br /> <br /> <br />
B
<br /> Wahou quel boulot ! BRAVO<br /> <br /> <br />
Répondre
T
<br /> <br /> Merci. Et tu n'as pas tout vu !!!!!!<br /> <br /> <br /> <br />
B
<br /> Pourquoi ai-je l'impression de déjà l'avoir vu.. Lol! Superbe réalisation et de près, encore plus! Et le costume, ahhhhhhh le travail!!!! Magnifique tout çà! Il était temps que tu en parles;..<br /> Bisous!!!<br /> <br /> <br />
Répondre
T
<br /> <br /> Ah la coquine !!! Il ne faut pas tout dévoiler tout de suite !!!!!!!!! J'ai changé quelques fleurs qui ne ma plaisaient pas. Pour le costume, il faut que je sorte tout de ma malle pour prendre<br /> certaines photos qui me manquent. Donc rendez-vous dans quelques jours pour la même sujet.<br /> <br /> <br /> Très gros bisous.<br /> <br /> <br /> <br />
F
<br /> Ha si, je le vois c'est magnifique.<br /> <br /> <br />
Répondre
T
<br /> <br /> Ben alors Francine qu'est-ce que tu nous fais !!!!!!!!!!! Bisous<br /> <br /> <br /> <br />
F
<br /> Quel dommage la photo du chapeau n'apparait pas.<br /> <br /> <br />
Répondre
P
<br /> Quelle dextérité !! Tu as créé une coiffe de toute beauté et qui n'est pas le comble de la facilité!! Je suis admirative! gros bisous<br /> <br /> <br />
Répondre
T
<br /> <br /> J'ai adoré ma période de costumes grecs. Quand j'étais jeunes j'étais monitrice de colo et je faisais déjà des costumes pour mes petits colons.<br /> <br /> <br /> Très gros bisous<br /> <br /> <br /> <br />
C
<br /> Bah dis donc, quel talent et quelle débrouillardise !<br /> <br /> <br />
Répondre
T
<br /> <br /> Merci beaucoup Corinne.Très gros bisous<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />

Présentation

  • : Le blog de Tricotbel
  • : Loisirs créatifs - Poupées - Tricot - Crochet - Défis, etc... J'aime Paris, ma ville natale. La Grèce, mon pays d'adoption. J'aime la photo et le partage.
  • Contact